1Что это
Двое актёров на сцене играют фильм на выдуманном языке — джибберише (gibberish), а двое других переводят их реплики. По замыслу формата переводчик подхватывает эмоциональные и физические офферы (offer) актёров на сцене.
2Как играть
- Запрос у зала. Попросите зрителей назвать страну и два иностранных фильма.
- Актёры и переводчики. Двух актёров поставьте на сцену играть фильм, ещё двух — переводить их реплики с джиббериша. Иногда за всех переводит один актёр.
- Кто кого переводит. Назначьте каждому актёру на сцене своего переводчика — так зрителям проще следить.
- Где стоят переводчики. Переводчики могут стоять у переднего края сцены с микрофонами.
- Пауза для перевода. Актёр на сцене говорит фразу на джибберише, замолкает и ждёт перевода. А второй актёр не реагирует и не отвечает, пока не прозвучит перевод.
3Чему учит
Обычно в этом формате актёры путаются: вместо того чтобы замечать офферы и их значение для истории, они выясняют, чья очередь говорить. И внимание зрителей вдруг целиком переходит на переводчика. В большинстве случаев он не развивает физические офферы, а блокирует их, спорит с ними, нарочно понимает неверно или вовсе не замечает — и продолжает свою прежнюю реплику. Актёры на сцене в ответ сникают и меняют свои физические действия под шутку переводчика.
4Советы актёрам
5Варианты
6Источники
Также называют: Foreign Film · Foreign Film Dub · Foreign Translator · Subtitles